Мультиязычная версия сайта в Актобе
Делаем русскую + казахскую и английскую версии сайта: профессиональный перевод носителями, культурная адаптация, hreflang-разметка ru-KZ/kk-KZ, SEO под Google и казахоязычные запросы. Госорганизациям — соответствие Закону РК о языках, бизнесу — охват аудитории, до которой конкуренты не дотягиваются.
Мультиязычность в цифрах
Почему казахская и английская версии — это не «опция», а рынок
4 причины, почему сайту нужна казахская версия уже сейчас
С этими задачами к нам приходят компании и организации в Актобе
Закон РК о языках — обязанность, а не пожелание
Согласно Закону Республики Казахстан «О языках» государственные и квазигосударственные организации обязаны публиковать информацию на казахском языке. Сайт без казахской версии — это риск предписаний и репутационных потерь. Мы приводим сайт в соответствие с требованиями закона.
Казахоязычная аудитория растёт — а вы её не видите
Доля казахоязычных пользователей растёт с каждым годом, особенно среди молодёжи и в регионах. Люди ищут в Google на казахском — «сайт жасау», «бағасы», «сатып алу». Если сайта на казахском нет, этот трафик уходит конкурентам или не достаётся никому.
У конкурентов казахской версии нет — окно возможностей
Большинство местных студий делают казахскую версию формально: машинный перевод, без hreflang, без SEO. Качественная казахская версия сегодня — конкурентное преимущество, которое даёт трафик по низкоконкурентным запросам практически бесплатно.
Машинный перевод убивает доверие
Google Translate не различает деловую и разговорную лексику, ломает термины и падежи. Носитель языка видит «переведённый роботом» текст с первого абзаца — и уходит. Для бренда это хуже, чем отсутствие версии вообще.
Что входит в мультиязычную версию сайта
Не «кнопка перевода», а полноценная языковая версия с SEO
Профессиональный перевод носителями
Переводят живые люди — носители казахского и английского. Никакого машинного перевода. Деловая лексика, отраслевые термины, корректные обращения. Тексты вычитывает редактор.
Культурная адаптация, а не калька
Адаптируем термины, формулировки CTA, примеры и единицы измерения под аудиторию. То, что работает на русском, дословно на казахском может звучать чужеродно — мы это исправляем.
Hreflang-разметка ru-KZ / kk-KZ / en
Главный технический механизм мультиязычного SEO. Google понимает, какую версию показывать какой аудитории, версии не конкурируют между собой и не считаются дублями.
Переключатель языков
Удобный переключатель в шапке сайта с сохранением текущей страницы: пользователь переходит на ту же страницу на другом языке, а не на главную. Запоминание выбора языка.
SEO под казахоязычные запросы
Собираем семантику на казахском («сайт жасау», «сайт құру» и т.д.), оптимизируем title, description, заголовки и тексты. Google-first подход: продвигаем там, где ищет Казахстан.
Техническая мультиязычность (i18n)
Правильная архитектура: языковые URL-префиксы, i18n-структура контента, локализация дат, валют и форм. Новые страницы добавляются сразу на всех языках без костылей.
Сравнение подходов к мультиязычности
| Параметр | Lead.Media | Плагин-переводчик | Фрилансер |
|---|---|---|---|
| Перевод носителями | ✓ + редактор | ✗ Машинный | ~ Без вычитки |
| Культурная адаптация | ✓ | ✗ | ~ |
| Hreflang ru-KZ / kk-KZ | ✓ С проверкой в GSC | ✗ | ~ Часто с ошибками |
| SEO под казахские запросы | ✓ Семантика + тексты | ✗ | ✗ |
| Соответствие Закону РК о языках | ✓ | ✗ | ~ |
| Поддержка после запуска | ✓ 30 дней | ✗ | ✗ |
Так может выглядеть ваш сайт
Живые демо для услуг и бизнеса: нажмите, чтобы открыть, — и представьте на этом месте свой бизнес в Актобе. Адаптируем под ваш рынок: Kaspi-оплата, интеграция с 2GIS, версии на казахском и русском. Это демо-макеты из нашей библиотеки (300+), а не работы клиентов.
Смотреть демо →
Смотреть демо →
Смотреть демо →
Смотреть демо →
Смотреть демо →
Смотреть демо →Кейсы наших клиентов
Проекты нашего агентства для бизнеса в Актобе — те же команда и подход обеспечат результат и вам
Dala Mebel — Интернет-магазин мебели
Алматы · 2 месяца
Собрали новый каталожный сайт за 850 000 ₸: казахская и русская версии, оплата через Kaspi, фильтры по коллекциям. Старый сайт грузился почти 7 секунд и терял мобильный трафик — теперь 78% заказов приходят со смартфонов.
Tumar Clinic — Стоматология
Астана · 6 недель
Сделали сайт клиники за 620 000 ₸ с онлайн-записью к конкретному врачу, ценами по услугам и интеграцией с 2GIS. Треть записей теперь проходит без единого звонка администратору.
QazBuild — Стройматериалы
Шымкент · 3 месяца
Разработали B2B-каталог на 4 000 позиций за 1,2 млн ₸: прайс выгружается из 1С, оптовики оформляют заявку без менеджера. Средний чек онлайн-заявки — 207 000 ₸.
Более 140 проектов в разных нишах
Показатели кейсов — фактические результаты конкретных проектов. Результаты зависят от ниши, региона, бюджета и конкуренции, не являются гарантией аналогичного результата и публичной офертой.
От аудита до запуска — 5 этапов
Работаем в Актобе, каждый этап с промежуточным результатом
Аудит текущего сайта
Анализируем структуру, контент и техническую платформу. Определяем объём перевода, схему URL для языковых версий и требования по Закону РК о языках.
Перевод и адаптация носителями
Переводим все страницы, меню, формы и служебные тексты. Культурная адаптация терминов и CTA. Вычитка редактором-носителем.
Вёрстка языковых версий
Внедряем i18n-структуру, верстаем казахскую и английскую версии, добавляем переключатель языков. Проверяем, что дизайн не «поехал» от разной длины текстов.
Hreflang и SEO
Настраиваем hreflang ru-KZ/kk-KZ/en, canonical, sitemap для всех версий. Оптимизируем мета-теги и тексты под казахоязычную семантику в Google.
Запуск и проверка
Запускаем версии, проверяем индексацию в Google Search Console, корректность переключения языков и форм. 30 дней поддержки после запуска.
Тарифы на мультиязычную версию сайта в Актобе
Фиксированная стоимость по итогам аудита. Работаем в Актобе по договору
Казахская версия
Перевод существующего сайта на казахский язык с полной SEO-настройкой.
- Аудит сайта и структуры контента
- Перевод всех страниц носителем казахского
- Культурная адаптация терминов и CTA
- Hreflang-разметка ru-KZ / kk-KZ
- Переключатель языков
- SEO-оптимизация под казахские запросы
Английская версия
Добавление английской версии для международной аудитории и партнёров.
- Аудит сайта и структуры контента
- Перевод всех страниц носителем английского
- Адаптация под международную аудиторию
- Hreflang-разметка для en-версии
- Переключатель языков
- Базовая SEO-оптимизация en-версии
Мультиязычный сайт под ключ
Новый сайт сразу на 2–3 языках: русский + казахский + английский.
- Проектирование i18n-архитектуры с нуля
- Дизайн и вёрстка с учётом длины текстов
- Контент на 2–3 языках от носителей
- Hreflang ru-KZ / kk-KZ / en из коробки
- SEO-семантика на каждом языке
- Google Search Console и аналитика
- 30 дней поддержки после запуска
Наша команда
Кто будет делать ваш сайт
Сертификаты, партнёрства и награды
Подтверждено данными
Google рекомендует hreflang как основной механизм указания языковых и региональных версий страниц
Источник: Google Search Central
По данным CSA Research, 76% онлайн-покупателей предпочитают покупать на сайтах на родном языке, а 40% никогда не покупают на других языках
Источник: CSA Research
Закон Республики Казахстан «О языках» устанавливает требования к использованию государственного языка в информации для граждан
Источник: Әділет — законодательство РК
По данным StatCounter, на Google приходится более 90% поискового рынка Казахстана
Источник: StatCounter
Гарантии на мультиязычную версию
Фиксируем обязательства в договоре:
Только ручной перевод
Никакого машинного перевода. Все тексты переводят носители языка и вычитывает редактор. Если найдёте машинный перевод в сданной работе — переделаем бесплатно.
01Соответствие Закону РК о языках
Для государственных и квазигосударственных организаций приводим сайт в соответствие с требованиями законодательства РК по языковым версиям.
02Корректный hreflang — проверяем инструментами
После запуска проверяем hreflang-разметку валидаторами и в Google Search Console. Версии не конкурируют и не склеиваются как дубли — это фиксируем отчётом.
03Фиксированная стоимость по договору
Цена фиксируется после аудита и не меняется в процессе. Все работы, объём страниц и сроки — в договоре.
0430 дней поддержки после запуска
Месяц бесплатно исправляем найденные недочёты, консультируем по добавлению нового контента на всех языках и следим за индексацией версий.
05Отзывы клиентов
«Мы открывали третий клуб и боялись, что не заполним его. Заполнили за два месяца — быстрее, чем первые два за год.»
«Раньше клиенты звонили и спрашивали «а у вас сайт вообще работает?». Теперь заказы падают ночью, пока шоурум закрыт.»
«Прорабы раньше присылали заказы фото тетрадного листа в WhatsApp. Сейчас половина оптовиков собирает корзину сама — менеджеры занимаются только крупняком.»
8 лет в SEO-продвижении. Вывела 200+ проектов в ТОП-10 Google и Яндекса. Специализация — мультиязычное SEO, hreflang и продвижение на рынках СНГ.
Частые вопросы о мультиязычной версии сайта
Для государственных и квазигосударственных организаций — да: Закон Республики Казахстан «О языках» обязывает публиковать информацию на казахском языке. Для частного бизнеса казахская версия не обязательна, но даёт охват растущей казахоязычной аудитории и конкурентное преимущество — у большинства конкурентов её нет или она сделана машинным переводом.
Перевод существующего сайта на казахский — от 430 000 ₸, добавление английской версии — от 320 000 ₸, мультиязычный сайт под ключ (2–3 языка) — от 895 000 ₸ Точная стоимость зависит от количества страниц и объёма текстов — считаем после бесплатного аудита.
Нет. Все тексты переводят носители казахского и английского языков, затем вычитывает редактор. Машинный перевод ломает деловую лексику и термины — носитель видит это сразу, и доверие к сайту падает. Культурная адаптация формулировок и CTA входит в каждый тариф.
Казахская или английская версия существующего сайта — 14–30 дней в зависимости от объёма страниц. Мультиязычный сайт под ключ — от 30 дней. Сроки фиксируем в договоре после аудита.
Да, и часто быстрее русской: конкуренция по казахоязычным запросам («сайт жасау», «бағасы» и т.д.) в Google минимальна. Мы собираем семантику на казахском, оптимизируем мета-теги и тексты, настраиваем hreflang ru-KZ/kk-KZ — Google показывает нужную версию нужной аудитории.
Hreflang — разметка, которая сообщает Google, для какого языка и региона предназначена каждая версия страницы (ru-KZ, kk-KZ, en). Без неё языковые версии конкурируют между собой или склеиваются как дубли, и позиции падают. Это главный технический механизм мультиязычного SEO — настраиваем и проверяем его в каждом проекте.
Получите бесплатный аудит сайта под мультиязычность
Посчитаем объём перевода и точную стоимость казахской и английской версий
Работаем с бизнесом Актобе
Берём на себя сайты, рекламу и поток заявок для бизнеса Актобе. Работаем в Актобе: на связи в рабочее время города, всё по договору.
Знаем рынок Актобе изнутри
Актобе — 500 тыс. жителей, большой региональный рынок в Казахстане. Конкуренция средняя — системный подход выводит вперёд за несколько месяцев.
Цены в тенге под рынок Актобе
Смету считаем в тенге и под рынок Актобе. Пришлём расчёт после короткого брифа — бесплатно и без обязательств.
Ведём и поддерживаем
Работаем по договору и передаём все доступы. После запуска остаёмся на связи: ведём проект, дорабатываем, отвечаем быстро.
Работаем по всем районам Актобе: Старый город, Жилгородок, Авиагородок, микрорайон Батыс-2 — и в пригородах.